entraînement [ɑ̃tRɛnmɑ̃]

n.m. savoir-faire acquis par

une répétition d'expériences

dans un domaine quelconque

Services / Édition de textes / Correction d'épreuves

La correction d'épreuves est une vérification finale du texte avant l'impression ou la publication afin d'assurer sa conformité avec les règles d'orthographe, de grammaire et de ponctuation d'une langue donnée. Elle sert également à éliminer des fautes qui se produisent au cours du processus de mise en page pouvant influencer la valeur esthétique de la publication. Ce stade consiste par exemple à corriger les différents types de polices, un style incohérent des index et références ou une mauvaise numérotation des tableaux et des illustrations.

De telles erreurs non seulement entravent la lecture et la compréhension du texte conformément à l'intention de l'auteur, mais elles révèlent surtout le manque de professionnalisme et de respect pour le destinataire. Les publications mal rédigées et préparées de manière non esthétique créent une impression défavorable de l'auteur et de l'éditeur.

Les services de correction d'épreuves offerts par mLingua concernent toutes les langues et une grande variété de domaines de spécialisation. Conformément à la norme européenne spécifique aux services de traduction EN 15038:2006, le service PREMIUM® qui est proposé par notre société inclut une étape de correction d'épreuves étant le dernier stade du processus de traduction. Nous réalisons également des corrections de textes fournis par nos clients. Les erreurs sont marquées à l'aide de signes conventionnels de correction sur une version imprimée ou sous forme d'un suivi de modifications dans une version électronique du document.

Ce que nous corrigeons :

  • les œuvres littéraires ;
  • les manuels d'utilisation ;
  • les articles ;
  • les mémoires ;
  • les PV d'assemblées d'actionnaires ;
  • les prospectus ;
  • les brochures ;
  • les sites Web ;
  • les matériels de formation ;
  • les catalogues ;
  • les rapports ;
  • les guides.

Pour plus d'informations, contactez nos chefs de projet par e-mail à l'adresse info@mlingua.fr.