entraînement [ɑ̃tRɛnmɑ̃]

n.m. savoir-faire acquis par

une répétition d'expériences

dans un domaine quelconque

Services / Globalisation / Localisation (L10n)

La localisation (L10n) est le processus d'adaptation des logiciels, des sites Web ou de tout autre produit à un marché spécifique. Il est souvent défini en tant qu'une combinaison de la langue et des « paramètres régionaux ». Ce processus peut englober un large éventail de modifications linguistiques, culturelles, visuelles et techniques. Par exemple, lors de la localisation d'un site Web, vous pouvez être amené à redimensionner les éléments d'interface utilisateur, tels que les boutons, les fenêtres de message et les formulaires de saisie, afin d'adapter les volumes du texte dans différentes versions linguistiques. De plus, le processus de localisation se concentre sur le traitement des éléments spécifiques à une région comme la monnaie, les formats de date et d'heure ainsi que l'écriture des numéros de téléphone.Pour ce qui est de l'adaptation des photographies représentants les gens, vous pouvez être amené à les remplacer par des images culturellement correspandantes à un public cible. Lorsque vous localisez un site Web, une brochure publicitaire, un logiciel ou une application en vue d'un nouveau marché, la traduction peut vous paraître une solution la plus évidente. ?Néanmoins, elle constitue uniquement l'un des éléments nécessaires, et qui est parfois le plus facile à réaliser.

Chez mLingua, nous comprenons que la localisation est une tâche extrêmement complexe. En tant que fournisseur leader de services linguistiques professionnels avec un réseau mondial de plus de 35 000 spécialistes, mLingua s'engage à répondre à tous vos besoins en matière de localisation à tout endroit et à tout moment. Retrouvez toute la gamme de nos services professionnels :

  • la localisation de logiciels ;
  • la localisation de sites Web ;
  • la localisation de marques ;
  • la localisation de slogans ;
  • la localisation de manuels d'utilisateur ;
  • la localisation d'applications mobiles ;
  • la localisation de jeux vidéo ;
  • la localisation de médias sociaux.

Contactez-nous à l'adresse électronique info@mlingua.fr et découvrez comment mLingua peut répondre à vos besoins et attentes en matière de localisation.